Краткий испанско-русский словарь - tela

f

1) ткань, полотно, материя, материал

tela de saco — мешковина

2) кусок (отрез) ткани

3) (тж tela de punto) трикотажная ткань

4) жив. холст, полотно

5) ист. ристалище

6) анат. оболочка

7) рыболовная сеть (на берегу реки)

8) плёнка, пенка (на жидкости)

9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)

tela de cebolla — луковая шелуха

10) (тж tela de araña) паутина

11) мед. помутнение (хрусталика)

12) ловушка, западня

13) предмет спора, тема разговора

hay tela para rato — есть о чём поговорить

en tela de juiciohaber tela que cortarhay tela que cortarponer en tela de juiciosobrar tela que cortarver por tela de cedazo

••

en tela loc. adv. — в матерчатом переплёте (о книге)

llegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердце

mantener (la) tela — быть душой общества

mantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)

muy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит

querer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либо

sin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешно

tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумага

tela emplástica Мекс. — лейкопластырь

tela metálica — проволочная сетка